Os Vingadores: Slogan 'Japonês desperta polêmica

A tradução do slogan no cartas do filme Os Vingadores tem causado polêmica. "Hei Japão, isto é um filme"
é o estranho slogan que tem deixado alguns japoneses se sentindo insultados.
O romancista Toshihiko Yahagi disse que esta profundamente ofendido e indignado, acrescentando: "Ter um americano dizendo, 'Hey Japão, isto é um filme" é profundamente desagradável, eu juro que não há nenhuma maneira que eu vou ver este filme. . "a  resposta do Colunista Takashi Odajima é um pouco menos extremas, como ele explica por que pode ter causado essa ofensa. 
Realmente é muito estranho este slogan, mas é um tiro no pé, como se os japoneses fossem tão idiotas que não conseguem distinguir a realidade de um filme.

"Hei Japão, isto é um filme", é o estranho slogan no cartaz